nelepost_riwaja: (Ухуу)
Бывает - ищешь что-то очень очень нужное, или просто что-то, что очень хочется, а находишь совсем совсем другое, и при этом говоришь: "Вауууу, какую прелесть я нашел!!". Редко но бывает, среди моря "и опять ничего.". Может правда не сильно то и хочется.

А бывает совсем по другому. Ищешь и находишь, и получаешь то, что желал. А потом понимаешь, что отсюда надо бежать/это надо выплевывать/опционально. И вроде бы и сам хотел и как же так, а бежать надо и как можно дальше.

Со мной чаще первое. Намного чаще. Тьфу, тьфу. Но те несколько раз, когда попадался второй вариант, убивали практически наповал. Они были из разряда крупномасштабных всегда. С учетом того, что отползать быстро я не умею, в смысле быстро принять решение, постоянно додумывая это ужасное "а что если". 
nelepost_riwaja: (но коммент)
Сижу ковыряю перевод фанфега. (нет, для себя. нет, я не профи. нет, здесь выкладывать не буду.)
И думаю, что мало кто понимает пока не столкнется лично нос к носу с настоящим художественным переводом (экспрессивная лексика, диалоги - чтоб их!, фразеологизмы), что для того, чтобы переводить с иностранного на родной - родной язык надо знать очень очень хорошо, а вот иностранный ... Лингво, Коллинз, МакМиллан, Википедия и Мультитран, старый облезлый томяра и воображение, вам в помощь и, вуаля, вы крутой переводчик.

Хотя, нее, мне еще надо вдохновение, азарт и Корпус русского языка. Это здеся.
А то как залипнешь на каком-нибудь похороненном топоре войны, и все. Второй пень, на который поставили висту и оставили агонизировать.
Да и фиг с ними, с изысками, типа топоров, но когда голова вещается на элементарных вещах - это весело, и немного жутко.

Вот скажите мне господа, как литературно описать ... - когда человек усмехается и прикрывает лицо/умешку рукой. Литературно, одной короткой фразой, которая идет после диалогового предложения.

А еще вот проблема с beat up ... Эх. Пошла я на кухню. Там зефир есть, ванильный.

Profile

nelepost_riwaja: (Default)
nelepost_riwaja

June 2015

S M T W T F S
 123456
789101112 13
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios