nelepost_riwaja: (но коммент)
Я уже какое-то время мучаю некий художественный перевод и все это самое время мысленно извиняюсь перед всеми переводчиками, которых я когда либо ругала, а ругала я много кого, ага. Нет, я не достигла такой степени просветленности, чтобы любить и уважать любую работу любого переводчика, но зато я теперь в полной так сказать мере понимаю как это сложно.

О боже, я погрязла в диалогах. Все эти: сказал, пробормотал, ехидно сощурился и т.п. Ужас. И деепричастные обороты... Ну почему надо напихать столько действий одновременно в одно предложение/мгновение? Начинаю думать, что я и русский не знаю.
nelepost_riwaja: (Default)
К слову, для тех, кто любит повозмущаться мол де что за погода у нас такая: летом - +40, зимой - -30.
А вы попробуйте круглый год практически жить в непрекращающейся осени ;-).
У вас хоть если зима, то настоящая и лето настоящее.
хорошо там где нас нет, ага
nelepost_riwaja: (Default)
ыыыыы. Я сегодня невероятно богата на посты.



Но ДДТ, перепевающие Джоржа Харрисона, только что окончательно растворили мой мозг.



Концертники - это зло.

Profile

nelepost_riwaja: (Default)
nelepost_riwaja

June 2015

S M T W T F S
 123456
789101112 13
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:45 am
Powered by Dreamwidth Studios