nelepost_riwaja: (Ась?)
В общем воскресный экспромт вместо разучивания фразовых глаголов. Простите если что =).
Друзья мои! Я знаю, среди вас много поэтов =), если вдруг вам захочется что-то поправить - я буду рада! Если вы достойно срифмуете сей рубленный подстрочник, без потери смысла, я имею в виду, или как-то меня поправите обосновано. Мне интересно!
И да я знаю, что перевод этой песни поисковик выдает на первой странице, вот только там по-моему половина смысла потеряна.
Да, не дай мне бог переводить лирику литературно. Это так, только чтобы был понятен смысл.


People say I'm crazy doing what I'm doing,
Люди говорят я сумасшедший раз я делаю это,
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin,
Что бы спасти меня от краха они все твердят свои предупреждения,
When I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,
А когда я говорю, что я в порядке, они смотрят на меня так странно
Surely you'ra not happy now you no longer play the game,
Конечно, ты не счастлив сейчас - ты уже не играешь.
Read more... )

Profile

nelepost_riwaja: (Default)
nelepost_riwaja

June 2015

S M T W T F S
 123456
789101112 13
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios