Ну, насчет всегда не уверен... Если оригинал на немецком, то, как правило, меня что оригинал, что "признанный" совковый перевод - мало впечатляют. Но это вопрос личных языковых симпатий и др., да.