(no subject)

[nelepost_riwaja]

Я уже какое-то время мучаю некий художественный перевод и все это самое время мысленно извиняюсь перед всеми переводчиками, которых я когда либо ругала, а ругала я много кого, ага. Нет, я не достигла такой степени просветленности, чтобы любить и уважать любую работу любого переводчика, но зато я теперь в полной так сказать мере понимаю как это сложно.

О боже, я погрязла в диалогах. Все эти: сказал, пробормотал, ехидно сощурился и т.п. Ужас. И деепричастные обороты... Ну почему надо напихать столько действий одновременно в одно предложение/мгновение? Начинаю думать, что я и русский не знаю.