I'm just sitting here doing time

[nelepost_riwaja]

В общем воскресный экспромт вместо разучивания фразовых глаголов. Простите если что =).
Друзья мои! Я знаю, среди вас много поэтов =), если вдруг вам захочется что-то поправить - я буду рада! Если вы достойно срифмуете сей рубленный подстрочник, без потери смысла, я имею в виду, или как-то меня поправите обосновано. Мне интересно!
И да я знаю, что перевод этой песни поисковик выдает на первой странице, вот только там по-моему половина смысла потеряна.
Да, не дай мне бог переводить лирику литературно. Это так, только чтобы был понятен смысл.


People say I'm crazy doing what I'm doing,
Люди говорят я сумасшедший раз я делаю это,
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin,
Что бы спасти меня от краха они все твердят свои предупреждения,
When I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,
А когда я говорю, что я в порядке, они смотрят на меня так странно
Surely you'ra not happy now you no longer play the game,
Конечно, ты не счастлив сейчас - ты уже не играешь.

People say I'm lazy dreaming my life away,
Люди говорят я ленив, все мечтаю пока жизнь идет мимо.
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me,
Они все дают мне свои советы, намереваясь просветить меня
When I tell that I'm doing Fine watching shadows on the wall,
Когда же я ответил, что мне и так хорошо наблюдать тени на стене
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball?
Не теряешь ли ты свое время мальчик, ты уже не на коне?- сказали мне.

I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
Я все сижу здесь и смотрю как крутятся и крутятся колеса,
I really love to watch them roll,
Я так люблю смотреть на их вращение,
No longer riding on the merry-go-round,
И уже не катаюсь на этой карусели,
I just had to let it go,
Пусть кружится без меня.

People asking questions lost in confusion,
Люди задают вопросы, теряясь от смущения,
Well I tell them there's no problem,
Чтож я отвечаю, что нет проблем -
Only solutions,
Только решения,
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind,
А они качают головами и смотрят на меня как на потерявшего разум,
I tell them there's no hurry
Я говорю, что здесь нет места для спешки,
I'm just sitting here doing time,
Я лишь сижу здесь отбывая свой срок.


I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
Я все сижу здесь и смотрю как крутятся и крутятся колеса,
I really love to watch them roll,
Я так люблю смотреть на их вращение,
No longer riding on the merry-go-round,
И уже не катаюсь на этой карусели,
I just had to let it go.
Пусть кружится без меня.

Comments

[simorene.livejournal.com]

хуже нет - переводить рифмованно с иностранного или на иностранный язык :)

(у меня песня на английском, я ее так на английском и пою - на русском там ничего не ложится :)

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

Если уж на то пошло, а можно эту песню как-нить заслушать?=)

[simorene.livejournal.com]

как-нить :)
она у меня еще не "первично исполнена".. так что пока лежит на полке )

[fistashka-kr.livejournal.com]

"Да, не дай мне бог переводить лирику литературно..."
Уха-ха))) Это я к сегоднешнему ночному)))

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

Ага )))