фопа, полная фопа

[nelepost_riwaja]

Заранее приношу свои громаднейшие извинения за намеренное и случайное искажение выражения и произношения и прочего. Но рассказываю, как умею и в силу изучаемого на курсах, а не в вузе, языка. Ну и за прочее ).

Разбирали мы в четверг на курсах некоторые заимствованные выражения в английском языке, и случилось следующее:

faux pas - фр. ложный шаг. Совершенная эээ прилюдная ошибка, вызывающая смущение, нарушение правил/а этикета, тоже прилюдно со всеми вытекающими. Совершенно замечательное произношение, русскими буквами и не воспроизведешь, но все же. Что-то вроде Фоо Пааа, с плавным ударением на оба слова.

Замечательная девушка, по имени Таня, выдает нечто подобное: Фоо Пааа, фоо пааа, ФО па!

Мда, выражение я запомню на всю жизнь. Возможно это было что-то нервное, но до слез.

Comments

(frozen) Re: Фоо Пааа

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

Гийом, я писала пост для всех читателей моего дневника и максимально понятно для всех же читателей а не только изучавших язык, заранее извинившись за намеренные искажения. Писала, чтобы показать комичность ситуации, не более. Пара человек оценило, и ладно. А тонкости сии им нафиг не нужны. Надо будет они сами изучат все правила и тонкости.

Рада за французкий )), вспомню о быстроте если соберусь учить обязательно.

(frozen)

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

большая просьба - изучения и вставка поправок к ук совсем не добавляет доброты и адекватности - оставить ликбез по английской фонетике до лучших времен. можно до нового пришествия.