фопа, полная фопа

[nelepost_riwaja]

Заранее приношу свои громаднейшие извинения за намеренное и случайное искажение выражения и произношения и прочего. Но рассказываю, как умею и в силу изучаемого на курсах, а не в вузе, языка. Ну и за прочее ).

Разбирали мы в четверг на курсах некоторые заимствованные выражения в английском языке, и случилось следующее:

faux pas - фр. ложный шаг. Совершенная эээ прилюдная ошибка, вызывающая смущение, нарушение правил/а этикета, тоже прилюдно со всеми вытекающими. Совершенно замечательное произношение, русскими буквами и не воспроизведешь, но все же. Что-то вроде Фоо Пааа, с плавным ударением на оба слова.

Замечательная девушка, по имени Таня, выдает нечто подобное: Фоо Пааа, фоо пааа, ФО па!

Мда, выражение я запомню на всю жизнь. Возможно это было что-то нервное, но до слез.

Comments

(frozen)

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

Да конечно. Но мне показалось сие явно нервическое явление интересным это еще и в контексте реального значения ). И право же бывают гораздо более неприличные ассоциации ).

(frozen) Фоо Пааа

[guillaume-tell.livejournal.com]

Кстати никакие гласные тут не тянутся. Это ты явно наврала. ;) На русский это выражение транскрибируется очень просто -"фо па". А вообще чаще прилагательное идёт после существительного. Так что тут типа исключение.

(frozen) Re: Фоо Пааа

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

[feu'pa:] искаженная транскрипция в англ уж не знаю как насчет франц. искаженная за неимением некоторых значков на клавиатуре. а именно перевернутого 'e'.первое не тянется естественно первый слог с так называемым широким гласным, но не все поймут что такое широкий гласный, а второе тянется что видно из двух точечек после 'a'.

(frozen) Re: Фоо Пааа

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

А вот то, которое [фо па] оно во франц да, я нашла.
Но я пишу про англ.

(frozen) Re: Фоо Пааа

[guillaume-tell.livejournal.com]

Ты прекрасно знаешь, что нельзя сравнивать английские "долгие" гласные с русскими. Что для англичанина "долгая гласная", то русский может вообще не расслышать. Во французском ситуация немного иная. В некоторых ситуациях некоторые гласные можно тянуть действительно долго. Но ТУТ абсолютно не тот случай. Тут закрытая "а" и закрытая "о". А тянуть можно открытые гласные и назальные. Например в слове bonjour ("бонжур") звук "у" можно тянуть настолько долго, насколько это позволяет контекст и рамки приличия.
Но в любом случае французский это ОЧЕНЬ быстрый язык. Тут он может дать фору английскому. Представь себе! ;)

(frozen) Re: Фоо Пааа

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

Гийом, я писала пост для всех читателей моего дневника и максимально понятно для всех же читателей а не только изучавших язык, заранее извинившись за намеренные искажения. Писала, чтобы показать комичность ситуации, не более. Пара человек оценило, и ладно. А тонкости сии им нафиг не нужны. Надо будет они сами изучат все правила и тонкости.

Рада за французкий )), вспомню о быстроте если соберусь учить обязательно.

(frozen)

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

большая просьба - изучения и вставка поправок к ук совсем не добавляет доброты и адекватности - оставить ликбез по английской фонетике до лучших времен. можно до нового пришествия.

(frozen) Re: Фоо Пааа

[nelepost-riwaja.livejournal.com]

И Гийом обррати внимание В АНГЛИЙСКОМ произношение ЭТОГО выражения НЕ ТАКОЕ как во французком. Я Пишу исключительно об английском.